公平审讯 meaning in Chinese
fair trial
Examples
- In view of the recent criticism from a judge about inaccurate translation by court interpreters , will the government inform this council of
鉴于近日有法官指法庭传译员翻译不准确，可能造成不公平审讯。政府可否告知本局 - Whilst the council supported in principle increase in efficiency of the judicial process through case management , it considered that additional powers conferred upon the court should be prescribed in detail so that there might be clear safeguards to ensure that parties rights to a fair trial might not be prejudiced
法援局原则上同意，可透过管理案件提高诉讼过程的效率，但认为应仔细订明赋予法庭的额外权力，清楚保障诉讼各方得到公平审讯的权利。 - While dla s decision was to be considered , the judge had to take into account other cogent factors , not least a critical assessment of the accused s right to a fair trial , particularly , given the seriousness of the crime , the penalty for it and , from the layman s perspective , the procedural complexities of the case
虽然法援署署长的决定需予以考虑，但法官还需考虑其他令人信服的因素。鉴于涉案罪行的严重性其刑罚以及从外行人角度看其在程序上的复杂性，法官对被告人接受公平审讯的权利作出重要的评估这一点尤为重要。 - Whilst the council supported in principle increase in efficiency of the judicial process through case management , it considered that additional powers conferred upon the court should be prescribed in detail so that there might be clear safeguards to ensure that parties rights to a fair trial might not be prejudiced
法援局原则上同意，可透过管理案件提高诉讼过程的效率，但认为应仔细订明赋予法庭的额外权力，清楚保障诉讼各方得到公平审讯的权利。因此，必须订明管理案件的范围及程度程序及诉讼各方的角色。 - Proposal 41 stated that rules " conferring express powers on the court to case manage trials , including powers to exclude otherwise admissible evidence and to limit cross - examination and submissions by counsel should be adopted , with the proviso that the exercise of such powers was subject to the parties entitlement to receive a fair trial and a reasonable opportunity to lead evidence , cross - examine and make submissions "
建议41指出订定规则，使法庭有明确的权力管理案件的审讯过程。法庭有权拒绝接纳本可接纳的证据，及局限大律师盘问和陈词的范围。但法庭运用这些权力的同时，不能影响诉讼各方得到公平审讯的权利，以及他们举证、盘问证人和作出陈词的合理机会。