借题发挥 meaning in Chinese
seize on some pretext or other to distort; give vent to one's pent-up feelings on some extraneous pretext; make an issue of; make use of a subject as a pretext for one's drawnout talk; make use of the subject under discussion to put over one's own ideas; play on the theme of ...; seize on an incident to exaggerate matters; seize upon a pretext and give vent to one's feelings; seize upon [take] some pretext and make a fuss
Examples
- I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about mr. bingley .
我并不是因为你说到彬格莱先生就借题发挥。 - When she needed excitement , the subject was nikolay and anxiety about his health
如果她想要惊恐不安，那么尼古拉的健康问题就可用来借题发挥。 - Got a burning question or opinion about health ? come share it with other surfers
说出你对健康的独到观点，或提出你心中的疑问，让我们借题发挥。 - Monica : look , i ' m sorry , guys , i just don ' t wanna give them any more ammunition than they already have
莫妮卡：各位，抱歉。我只是不想给他们有借题发挥的借口。 - In korea , comedy is not made merely for generating laughter , it is a device to criticize . the target can be the society , the government , or any individual affairs . films like
韩国的喜剧，往往不甘于只搞无厘头的无的放矢，而是希望能借题发挥，对各种社会或个人问题讽刺一番。