亮得刺眼 meaning in Chinese

dazzlingly bright2

In vapid listlessness i leant my head against the window , and continued spelling over catherine earnshaw - heathcliff - linton , till my eyes closed ; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres - the air swarmed with catherines ; and rousing myself to dispel the obtrusive name , i discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes , and perfuming the place with an odour of roasted calfskin
可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。