九霄云外 meaning in Chinese
be flung to the four winds; beyond the highest heavens; most ephemeral clouds; take flight to the far land of java; (consign) the land of nowhere, beyond the ninth heaven and the most ephemeral clouds; (recede from one's mind far into) the ninth celestial sphere; (vanish into) the ninth region of heaven; (have flown away into) the ninth sphere of the heavens; (throw) to the winds
Examples
- I found that miss rachel had put the diamond clean out of her head .
我看出雷茜儿小姐已经把脑子里一味想着的钻石，赶到九霄云外去了。 - The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off .
那种她在时髦学校里沾染的不自然的虚饰都被抛到了九霄云外。 - A routine qualm gave him trouble at the thought of what he'd written on the fly-leaf, but his mood enabled him to suppress it .
当他回想起写在扉页上的东西时，心中却感到一种惯常的焦虑不安，但由于情绪高昂那种不安之感又消失到了九霄云外。 - Embarrassed she was not, and she remembered gabriel's declaration of love to her at norcombe only to think she had nearly forgotten it .
她并不感到窘迫，想到加布里埃尔在诺库姆的爱情表白时，她只是觉得她几乎已经把那件事忘到九霄云外去了。 - Far , far away ; find comfort in pain
九霄云外；在伤痛中寻求安慰。