为了公众利益 meaning in Chinese
for the public weal
Examples
- The state shall retain , over the land , its judicial power , the administrative power and other powers granted by law , as well as other rights an interests which are necessitated by public interest
国家对土地保留司法权、行政权和法律赋予的其他权力以及为了公众利益所必须的其他权利和权益。 - The chief executive may , if he considers the public interest so requires , give directions in writing to the authority in relation to the exercise of its powers or the performance of its duties and the authority shall comply with those directions
行政长官如认为为了公众利益有此需要，可就市建局权力的行使或职责的执行而向市建局作出书面指示，而市建局须遵从该等指示。 - But they are very restrictive , and deliberately so . even disclosure to the courts in relation to civil proceedings is restricted . and disclosure in the public interest is restricted to specified individuals and under specified conditions
但基于刻意安排，银行业条例有关披露资料的条文有很大的约束性：即使就民事诉讼程序向法庭披露也受到限制而为了公众利益披露资料，只有某些特定人士及必须符合特定条件才可进行。 - I feel , nevertheless , that it is essential to do so , if only for the important purpose of providing a framework for prescribing clearly , for the benefit of all concerned , or indeed for limiting , the government s involvement in the financial system
虽然这个责任的具体内容不容易界定，但我相信为了公众利益或为了限制政府在金融系统的参与，一个清楚说明政府应如何参与金融系统的架构是必需的。在这方面，首先要做的当然是确立金融系统的主要目的。 - A balance obviously has to be struck , but i find the fact that a group from the private sector put forward the report very encouraging , as is , in particular , what the chairman of the group calls the statesmanship they displayed in their willingness to put aside narrow interests in order to produce a report that unquestionably serves the public interest
显然我们需要取得平衡这份报告是由来自私营部门的人士编制，实在令人鼓舞，特别是小组主席所说的大家展示出大将风范，摒弃狭隘的私利，一同为了公众利益编制这份报告。