不由分说 meaning in Chinese
allowing no explanation; giving no chance to explain; not allowing one to speak; not permitted to explain; without giving sb. the opportunity to explain; without listening to sb.'s protests; without so much as a “by your leave”
Examples
- When cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation .
等柯柏乌回来的时候，她不由分说地就向他痛骂起来。 - Caius, not enduring to hear so open an affront upon his majesty, made no more ado but presently tripped up his heels .
卡厄斯看到他公然这样侮辱国王，就不由分说当即绊了他一跤。 - Mrs. joe always took explanations upon herself, said snappishly "escaped! escaped!" administering the definition like tat water .
乔太太一向爱逞能，什么事都要由她来讲解，于是就没好气地说：“跑了人，跑了人，”一副不由分说的架势，简直就象给我灌柏油水一样。 - The person who opened it must have taken me for a madman , for i rushed at once to the stable
来开门的那个人一定以为我是个疯子，因为我不由分说冲到马厩里。 - Coincidentally , i had to pass by his place on my way to handle some business matters , so without hesitation i promised him that i would help
刚刚好我稍后去办事的方向会路过他那里，不由分说地就答应了。