一哄而上 meaning in Chinese
sich überstürzt zu einer massenaktion zusammenrotten
Examples
- But martin could not puzzle out what strange whim animated them to this general acceptance of the things they had persistently rejected for two years
但是马丁不明白他们害了什么怪病，突然一哄而上，采用起他们两年来一直拒绝的稿子来。 - Although some common points of view are reached regarding political direction and pilot implementation in the chinese enterprises , stock options is still at the beginning and has many problems in the practice , and therefore ca n ' t be generalized at a once in china
我国由于国情不同，虽然政策取向和企业的积极试行已达成共识，但毕竟是处于起步阶段，在实践中还存在着诸多问题，因此不可一哄而上。 - How readily our thoughts swarm upon a new object , lifting it a little way , as ants carry a blade of straw so feverishly , and then leave it . . . if that mark was made by a nail , it can ' t have been for a picture , it must have been for a miniature ? the miniature of a lady with white powdered curls , powder ? dusted cheeks , and lips like red carnations
我们的思绪是多么容易一哄而上，簇拥着一件新鲜事物，像一群蚂蚁狂热地抬一根稻草一样，抬了一会，又把它扔在那里… …如果这个斑点是一只钉子留下的痕迹，那一定不是为了挂一幅油画，而是为了挂一幅小肖像画? ?一幅卷发上扑着白粉、脸上抹着脂粉、嘴唇像红石竹花的贵妇人肖像。 - Currently , most of water transport enterprises of our country are developing in the general direction . according to the situation and the economic ability of our country it is not the exact time to develop and group generally , the suddenly expanding will certainly result a serious inter - consume and condition
目前，国内绝大多数水运企业都在向综合型的方向发展，从我国国情和现有经济实力出发，全面发展和建设的时机尚不成熟，一哄而上只会造成严重的内耗和相互制约。 - It contains : ( l ) ec is such a new commercial mode that pharmacy enterprises must develop it urgently ; ( 2 ) the trials have been set up in pharmacy enterprises , which became more and more important , it founds the basis on developing pharmacy ec ; ( 3 ) it should be forbidden for pharmacy enterprises to gather in ec , if they want to develop ec actively . they should abide by active and safe rule ; and ( 4 ) they should choice developing tactics , which suit for themselves according to the situation and their own characteristic
提出了电子商务是一种新兴的先进的商务模式，医药电子商务势在必行：医药电子商务的试点工作已经展开且非常必要，为医药电子商务的发展奠定了基础；医药企业要积极开展电子商务，但切忌一哄而上，坚持积极稳妥、循序渐进的原则和医药企业开展电子商务时要依据形势和自身特点，选择合适的发展策略等基本研究结论。