yogacara meaning in Chinese
瑜伽行派
Examples
- The inner problem of buddhists transmigration doctrine and the resolution by madhyamika and yogacara
佛教轮回说的内在难题与中观学和唯识学的解决 - It is based mainly on the rigorous intellectual disciplines of madhyamika and yogacara philosophy and utilizes the symbolic ritual practices of vajrayana ( tantric buddhism )
它主要立基于中观派和瑜伽行派哲学的严格智力纪律，利用象征性的典礼实践金刚乘（坦陀罗式的佛教） 。 - The main object of the theory of " asta - vijnana " in yogacara is to discover the different layers of consciousness , whereas the intention of the theory of " sva - samredana " is to illuminate the source constitution of consciousness
摘要唯识学的“八识”说重在揭示意识的各个不同的层面，而“自证分”学说则意在阐明意识的“自身构成”的本源结构或枢机。 - Philosophically speaking , vajrayana embodies ideas of both the yogacara discipline , which emphasizes the ultimacy of mind , and the madhyamika philosophy , which undermines any attempt to posit a relativistic principle as the ultimate
从哲学角度说，金刚乘是瑜伽派纪律和中观派哲学思想的具体化表达，强调思想的终极性（根本性） ，破坏任何把相对性原理安置在最终的尝试。 - This treatise discusses the inner intension between " transmigration " ( samsara ) and " essential emptiness " ( sunyata ) in buddhism doctrine and the respective resolution to this problem by madhyamika and yogacara , meanwhile it puts forward briefly a possibility of mutually interpretation between buddhist philosophy and modern phenomenology up to quantum mechanics
摘要本文讨论了佛教“轮回”说与其“性空”思想的内在紧张以及中观宗和唯识宗各自对这个问题的解决，同时简要地提出了佛学与当代现象学哲学以至量子力学之间进行互释的一种可能性。