tasuke meaning in Chinese
多辅
多介
多佑
多助
太辅
太介
太佑
太助
田辅
田介
田佑
田助
田佐
助
Examples
- On that day , a sister initiate from mainland china came early and , without knowing the reason why , brought with her a pair of spectacles which she did not usually bring . with much sincerity , she sewed the tasuke
当天一位中国来的师姊不但早到，还戴起自己也弄不清楚为什么只有今天才带来共修的老花眼镜一针一线缝入自己的诚心。 - Previously she had envied those fellow initiates who were able to attend international retreats , because she could not go due to visa problems . so she rejoiced at the chance to sew the tasuke . while sewing , she thanked master for giving her this honor
她本来心中一直羡慕能去参加国际禅的同修，因她碍于签证，无法成行，现在很庆幸自己有机会参与，一边缝，一边感谢师父赐予此项荣幸。 - I suddenly realized that even though i did make a mistake , yet the donning of the tasuke with these stitches symbolized the union of those fellow initiates who were attending the retreat and those who were not , and that they would all be celebrating ching hai day together in formosa
我恍然大悟：出错是事实，但穿戴多一道缝合线的襻布，乃是由参禅与未参禅的同修们共成为一体，要在福尔摩沙的清海日共襄盛举的象徵。 - The japanese fellow initiates had told me specifically to buy red tasuke cloth and have it cut into two long strips for tying kimono sleeves , but i misunderstood them and had the cloth cut into short , wide pieces . so i bought a needle and thread to fix them before our group gathering
日本同修特意交待要剪成两段细长型式以便扎和服袖子的红襻布，我会错了意，当下裁成既太宽又嫌短的尺寸，急急忙忙买来针线想在大家集合前作好补救。