ruine meaning in Chinese
遗迹
Examples
- After this , i had been telling him how the devil was god s enemy in the hearts of men , and used all his malice and skill to defeat the good designs of providence , and to ruine the kingdom of christ in the world ; and the like
然后，我又告诉他，在人们心里，魔鬼是上帝的敌人。他一贯心存恶意，使尽阴谋诡计来破坏上帝善良的计划，试图毁灭世界上的基督天国等等。 - Were well cur d and laid by against the return of the fleet from lisbon : and now increasing in business and in wealth , my head began to be full of projects and undertakings beyond my reach ; such as are indeed often the ruine of the best heads in business
这五十捆烟叶每捆一百多磅重我都把它们晒好存放起来，专等那些商船从里斯本回来。这时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。 - Some hundreds of leagues out of the ordinary course of the trade of mankind , i had great reason to consider it as a determination of heaven , that in this desolate place , and in this desolate manner i should end my life ; the tears would run plentifully down my face when i made these reflections , and sometimes i would expostulate with my self , why providence should thus compleatly ruine its creatures , and render them so absolutely miserable , so without help abandon d , so entirely depress d , that it could hardly be rational to be thankful for such a life
于是我放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。可是小山羊就是不肯吃东西，没有办法，我只好把它也杀了吃了。这两只一大一小的山羊肉，供我吃了好长一段时间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。 - This put my mother into a great passion : she told me , she knew it would be to no purpose to speak to my father upon any such subject ; that he knew too well what was my interest to give his consent to any thing so much for my hurt , and that she wondered how i could think of any such thing after such a discourse as i had had with my father , and such kind and tender expressions as she knew my father had us d to me ; and that in short , if i would ruine my self thd we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor , bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that , d ye see what charming weather tis now
她还说，父亲和我的谈话那样语重心长谆谆善诱，而我竟然还想离家远游，这实在使她难以理解。她说，总而言之，如果我执意自寻绝路，那谁也不会来帮助我。她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。 - However he afterwards talk d very gravely to me , exhorted me to go back to my father , and not tempt providence to my ruine ; told me i might see a visible hand of heaven against me , and young man , said he , depend upon it , if you do not go back , where - ever you go , you will meet with nothing but disasters and disappointments till your father s words are fulfilled upon you
可是，后来他又郑重其事与我谈了一番，敦促我回到父亲身边，不要再惹怒老天爷来毁掉自己。他说，我应该看到，老天爷是不会放过我的。 "年轻人， "他说， "相信我的话，你若不回家，不论你上哪儿，你只会受难和失望。