rasselas meaning in Chinese

拉塞勒斯名文

I did so ; a brief examination convinced me that the contents were less taking than the title : rasselas looked dull to my trifling taste
我看了看。粗粗翻，我便确信书的内容不像书名那么吸引人。
I saw a girl sitting on a stone bench near ; she was bent over a book , on the perusal of which she seemed intent : from where i stood i could see the title - it was rasselas ; a name that struck me as strange , and consequently attractive
从我站着的地方可以看到，这本书的书名是拉塞拉斯。这名字听来有些陌生，因而也就吸引了彩缤纷我。她翻书的时候，碰巧抬起头来，于是我直截了当地说：
Jumping over forms , and creeping under tables , i made my way to one of the fire - places ; there , kneeling by the high wire fender , i found burns , absorbed , silent , abstracted from all round her by the companionship of a book , which she read by the dim glare of the embers . is it still rasselas
我跨过凳子钻过桌子，寻路来到一个壁炉跟前，跪在高高的铁丝防护板旁边，我发现彭斯有一本书作伴，全神贯注，沉默不语，忘掉了周围的一切，借着余火灰暗的闪光读着书。