opera-glass meaning in Chinese
观剧用的小望远镜
Examples
- She considered me for a moment or two , reached for her opera - glasses to get a better look , and clearly thought she recognized me , though without being able to say positively who i was
她对我端详了一会儿，又拿起望远镜想仔细瞧瞧我，她肯定觉得我面熟，但一下子又想不起我是谁。 - For when she lowered her opera - glasses , a smile ? that captivating greeting of women ? strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me
因为当她放下望远镜的时候，嘴角上浮现出一丝微笑，这是女人用来致意的一种非常妩媚的笑容，显然她在准备回答我即将向她表示的敬意。 - Whenever a new play was performed , you could be sure of seeing her there with three things which she always had with her and which always occupied the ledge of her box in the stalls : her opera - glasses , a box of sweets and a bunch of camellias
只要有新剧本上演，准可以在剧场里看到她。她随身总带着三件东西：一副望远镜一袋蜜饯和一束茶花，而且总是放在底层包厢的前栏上。 - Totally disregarding the business of the stage , he leaned from his box and began attentively scrutinizing the beauty of each pretty woman , aided by a powerful opera - glass ; but , alas , this attempt to attract notice wholly failed ; not even curiosity had been excited , and it was but too apparent that the lovely creatures , into whose good graces he was desirous of stealing , were all so much engrossed with themselves , their lovers , or their own thoughts , that they had not so much as noticed him or the manipulation of his glass
因而他全不理会舞台上的演出，只顾靠在包厢的栏杆上，拿起一副看演出时的半尺长的望远镜，开始聚精神会神地观察每一个漂亮的女人。但是，唉！这种想引起对方同样注意的企图却完全失败了，他连对方的好奇心也没引起来。 - Her opera - glass was so fixedly directed towards them , that franz saw it would be cruel not to satisfy her curiosity ; and , availing himself of one of the privileges of the spectators of the italian theatres , who use their boxes to hold receptions , the two friends went to pay their respects to the countess
她的观剧望远镜就这样一动不动地对准着他们，弗兰兹觉得如果不去满足她的好奇心，那就未免太残酷了，于是他就利用意大利戏院里观众的特权，包括利用他们的包厢作接待室，带着他的朋友离开了他们自己的包厢去向伯爵夫人致意。