laydays meaning in Chinese
船舶受载日期
受载期受载日期装卸日期
停运期
装货卸货期间
装货期间
Examples
- The third section compares the date expected ready to load and cancelling date under english law with the laydays under chinese law
第三部分比较了估计可装货日期和解约日在英国法中的效力与受载期限在中国法中的效力。 - Article 97 if the shipowner has failed to provide the ship within the laydays fixed in the charter , the charterer is entitled to cancel the charter party
第九十七条出租人在约定的受载期限内未能提供船舶的，承租人有权解除合同。 - Under chinese law the charterers are in breach when they have failed to provide the ship within the laydays . there are also some differences in exercising the right to cancel and compensating for damages according to the three . the fourth section analyzes cancellation of voyage charter parties due to frustration
第四部分探讨了英国法中的合同受阻理论在航次租合同解除中的应用,对应分析了《海商法》和《合同法》关于不可抗力的规定,还另外探讨了《海商法》关于承租人单方面任意解除合同的规定。 - Article 93 a voyage charter party shall mainly contain , interalia , name of the shipowner , name of the charterer , name and nationality of the ship , its bale or grain capacity , description of the goods to be loaded , port of loading , port of destination , laydays , time for loading and discharge , payment of freight , demurrage , dispatch and other relevant matters
第九十三条航次租船合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、载货重量、容积、货名、装货港和目的港、受载期限、装卸期限、运、滞期费、速遣费以及其他有关事项。