| 1. | And he demanded a response to that performance with a rousing , chest - beating display of his own
这是期待一场振奋人心的比赛，所以他要给全队打一剂强心针。 |
| 2. | However , when the good news of the successful observation of the first maxima came out , the faith of the observers in east asia was strengthen
但18日晚上，当美国成功观测到第一个极大值的喜讯传出后，彷如为东亚地区的观测者打了一支强心针。 |
| 3. | Goals in each half from ricardo quaresma and captain lucho gonz lez inflicted a first loss of the campaign on cska while giving a huge shot in the arm to the portuguese champions ' hopes
夸雷斯马和l -冈萨雷斯上下半场的各自进球送给了cska第一场小组赛的败仗，同时给葡萄牙人晋级的希望打了一支强心针。 |
| 4. | Receiving the honorary doctorate , dr . wong said it was really a great encouragement to him in his promotion of continuing education . " this recognition is not solely for myself , but also the entire university
黄院长对获颁荣誉博士学位感到非常高兴和鼓舞，形容好像打了一枝强心针，表示这将成为他日后继续推动持续教育的原动力。 |
| 5. | This discovery lends credence to the controversial idea of forcefully injecting water or steam into faults at the base of an unstable flank to trigger the stress - relieving earthquakes needed to let it down slowly
这项发现无疑为一个争议性的构想打了一剂强心针：在不稳固边坡底部的断层，强行注入水或蒸气，目的是引发地震、释放应力，以缓慢降低边坡坡度。 |
| 6. | These discussions stimulated a whole new thrust on our side to understand how the ideas we d developed in scientific settings could be recast in a web services framework and made accessible in a way that could be useful in industry
这些讨论对于我们来说是一剂强心针，使我们能更好地理解如何将科学界环境中的开发思想在web服务框架中进行重塑，并且能够使用一种对业界非常有用的方法来提供这种重塑。 |
| 7. | President edward chen also said , " our target of raising 20 million was achieved and exceeded in december 2003 . this reveals demonstrates that lingnan university has gained the support of various sectors of the community . this 24 million is a great encouragement for us to develop liberal arts education
陈坤耀校长续称:二零零三年的捐款已超出岭大二千万的目标，可见各界对岭南大学的支持，各善长更是来自不同界别，对岭大将来推行博雅教育更是打了一支强心针。 |
