| 1. | The nut lobbied their mps and held a half-day strike .
全国教师工会暗中疏通了议员，并进行了半天罢教。 |
| 2. | The infection-thread enters and branches in cells of the root cortex .
侵染线进入根的皮层细胞并进行分枝。 |
| 3. | Drill stem tests are taken from some wells almost immediately after drilling and completion operations .
有些井刚钻完并进行完井作业后，就立即采取钻杆测试。 |
| 4. | This perfect control made their sliding safe and allowed them to proceed to the powered airplane .
这种完善的操纵机构，使他们能安全滑翔并进一步制造有动力装置的飞机。 |
| 5. | No one yet knows how the pigeons are equipped to detect and deal with smaller variations in the field .
而鸽子对较小的磁场变化是如何探测出来并进行处理，至今尚无人知晓。 |
| 6. | Replacement of the glass when necessary and some minor repairs would have rendered the building completely serviceable .
在必要时，更换玻璃并进行一些小修理，建筑物完全可以使用。 |
| 7. | You could use an 8-bit mask and an and operation in order to isolate one or the other numeric nibble .
为了将一个或另一个半字节分离出来，你可以使用一个八位屏蔽，并进行一次“与”运算。 |
| 8. | Becoming obsessed with the idea that people had two personalities, he reasoned that men were capable of having two physical beings as well .
他沉缅于人有双重人格的念头，并进而推论，认为人也能有两个不同的躯体。 |
| 9. | It is always desirable to obtain and compare results by both the compliance method and a numerical method because their advantages are complementary .
一般都想同时取得柔度方法和数值方法的两种结果并进行比较，因为它们彼此能取长补短。 |
