| 1. | Submission of tender offers
递交投标报价 |
| 2. | Submission of tenders
递交投标书的 |
| 3. | 3 subject to clause 24 hereof , no tender may be modified subsequent to the deadline fo ` r submission of tenders
（三）按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。 |
| 4. | Submission of tender recommendations to the approving authority within twelve working days upon receipt of the completed evaluation report
在接获完备的标书评核报告后十二个工作天内呈交建议，以供批核 |
| 5. | 2 the tenderer ' s modification or notice of withdrawal shall be prepared , sealed , marked and dispatched in accordance with the provisions for the submission of tenders
（二）投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出。 |
| 6. | 2 the tenderer ' s modification o ` r notice of withdrawal shall be prepared , sealed , marked an ` d despatched in acco ` rdance with the provisions fo ` r the submission of tenders
（二）投标者的修改文件或撤标通知应按有关提交标书条款的规定准备、封缄、标记和发出。 |
| 7. | Our electronic tendering system is one of the first government electronic tendering systems in the world that allows both tender dissemination and submission of tender offers
我们的电子投标系统是全球最先推出的政府电子投标系统之一，兼具发出招标通告和接受标书两大功能。 |
| 8. | A notice of withdrawal may also be sent by telex o ` r telegram , but shall be followed by a signed confirmation copy , postmarked not later than the deadline fo ` r submission of tenders
撤标通知可以通过电传、电报送达，但随后应提交一份有签名的确认件，且其邮戳上日期不能晚于提交标书最后期限。 |
| 9. | The system will issue notification of gld s tenders , specifications and documents to potential suppliers , receive submission of tender offers and display contract award notices
系统能在网上发放招标通知招标规格和文件给准供应商，同时亦会在网上接收准供应商的投标报价资料，以及列载批出合约通知。 |
| 10. | 4 withdrawal of a tender during the interval between the deadline fo ` r submission of tenders an ` d the expiration of the period of tender validity may result in the fo ` rfeiture of tender security pursuant to clause 14
（四）在提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。 |
