| 1. | Regular programme for the purchase of fixed rate mortgages
购买定息按揭的常设计划 |
| 2. | Altogether eight banks participate in the regular programme for fixed rate mortgages
定息按揭常设计划参与银行数目共有家。 |
| 3. | The following table summarises the regular programmes under the serosurveillance system : -
以下的表格概括了此监测下进行的常规项目： |
| 4. | In view of the favourable market response , the hkmc has decided to roll the pilot scheme into a regular programme and offer fixed rate mortgages as one of its standard products
由于市场反应理想，所以按揭证券公司决定将试验计划变为常设计划，将定息按揭贷款定为公司的其中一项标准产品。 |
| 5. | In addition , the hkmc has committed to purchase hk 3 . 5 bn of fixed rate mortgages from the eight participating banks in the coming six months under the regular programme for fixed rate mortgages
此外，按揭证券公司已承诺在未来个月根据定息按揭常设计划向家参与银行购买亿港元的定息按揭。 |
| 6. | The hkmc plans to pre - commit a total of hk 3 . 5 billion for the purchase of fixed rate mortgages during the six - month period from mid - september 1998 to mid - march 1999 an technical note on the regular programme is at
按揭证券公司计划就年月中至年月中的个月期间购买的定息按揭贷款，预先承诺购买合共亿港元 |
| 7. | Should the government decide to go ahead with the issue of bonds , either on an ad hoc basis or in the form of a regular programme similar to that of the exchange fund , this could be arranged with minimal lead time
假若政府决定发债，无论是临时性质抑或类似外汇基金票据及债券的定期计划，有关安排都可以很快完成。 |
| 8. | Providing opportunities for government to explain current policies on sustainable development through regular programmes on environmental issues aimed at all age groups and , broadcasting , on a regular basis , relevant announcements of public interest on environmental protection
定期制作适合任何年龄人士欣赏的环保节目，让政府得以向市民解释现行可持续发展政策所涉及的环境问题，并定期播放以保护环境为题的政府宣传短片及文告。 |
| 9. | Providing opportunities for government to explain current policies on sustainable development through regular programmes on environmental issues aimed at all age groups and , broadcasting , on a regular basis , relevant announcements of public interest on environmental protection . environmental policy
定期制作适合任何年人士欣赏的环保节目，让政府得以向市民解释现行可持续发展政策所涉及的环境问题，并定期播放以保护环境为题的政府宣传短片及文告。 |
