| 1. | Let us be thankful that you are preserved from a state of such insensibility .
让我们谢天谢地，你头脑还没有不清楚到这种地步。 |
| 2. | " let us be thankful that you are preserved from a state of such insensibility .
“让我们谢天谢地，你头脑还没有不清楚到这种地步。 ” |
| 3. | Richer state information is preserved from form to form than from page to page
能够在窗体之间保持的状态信息比能够在页之间保持的状态信息更丰富。 |
| 4. | Universities are where the wisdom we cannot afford to lose is preserved from generation to generation
大学是人类把不可或缺的智慧世代流传的殿堂。 |
| 5. | Universities are where the wisdom we cannot afford to lose is preserved from generation to generation
大学是人类把不可或缺的聪明世代流传的殿堂。 |
| 6. | The national palace museum , in a lovely mountain setting , is the storehouse of the treasures preserved from millennia of chinese culture ; it attracts countless chinese and foreign visitors
国立故宫博物院座落在青山旁的国立故宫博物院珍藏历代中华文化精髓，吸引无数中外游客前来参观。 |
| 7. | There is a general average act when , and only when , any extraordinary sacrifice or expenditure is intentionally and reasonably made or incurred for the common safety for the purpose of preserving from peril the property involved in a common maritime adventure
只有在为了共同安全，使同一航程中的财产脱离危险，有意而合理地做出特殊牺牲或支付特殊费用时，才能构成共同海损行为。 |
| 8. | The contract documents preserved from qing dynasty in wendou village of jin - pin county in guizhou province disclose the rough situation of several aspects of clan and village social life under certain regional and historical cir circumstances
摘要贵州省锦屏县文斗寨某家族所保存的自清代乾隆以来的契字文书，展示了特定区域历史背景条件下家族成长及村落社会生活若干方面的大致情形。 |
| 9. | Expenditure incurred by the parties to the adventure on account of salvage , whether under contract or otherwise , shall be allowed in general average to the extent that the salvage operations were undertaken for the purpose of preserving from peril the property involved in the common maritime adventure
航程中各有关方所支付的救助费用，不论救助是否根据契约进行，都应认入共同海损，但以使在同一航程中的财产脱离危险而进行的救助为限。 |
