| 1. | A sociological reflection caused by the change of liu yong ' s original sentence
刘涌改判案引起的社会学思考 |
| 2. | The court of appeal dismissed the appeal and upheld the original sentence after a three - day hearing
上诉法庭经三日聆讯，驳回申请，维持原判。 |
| 3. | On elliptical sentence in archaic chinese from the comparison between the annotations and their original sentences
从古籍之名注与其原句对比来看古汉语里的省略句 |
| 4. | That sentence comes form titanic . the original sentence is “ you ' d as like have angels fly out of your arse as get next to the like of her
这句话来自《泰坦尼克》 ，全句是“ … … ” （想和她那样的姑娘在一起，你简直是“癞蛤蟆想吃天鹅肉” 。 |
| 5. | If the defendant does not satisfy the confiscation order before february 8 , 2003 , he will have to serve 21 months imprisonment in addition to his original sentence
如果被告无法于二三年二月八日前履行没收令，须额外入狱二十一个月。 |
| 6. | Original sentence : while it may not be critical to keep the u . s . labor force equal in size to india ' s or china ' s , it is vital to retain a core of programmers and engineers who will drive the next wave of innovation
虽说让美国保持一个与印度或中国一样大小的工作人口或许不是顶重要，可是保留住一批能推动下一波创新的核心程式师及工程师却是非常要紧的。 |
| 7. | Original sentence ： given that majority of the data revenues now comes from non - messaging applications and services and the subscriber penetration for such services is just getting into the inflection zone , we remain bullish on the us wireless data market
考虑到现在大部分数据收入来自非信息的应用和服务，并且这些服务的用户渗透率正在进入拐角区，我们对美国无线数据市场依然乐观。 |
| 8. | A magistrate maintained the original sentence of 240 hours of community service and a fine of 5 , 000 imposed on a sales manager of an information technology company for conspiracy to export unmanifested software , conspiracy to sell counterfeit software , and possessing infringed software programme
一名资讯科技公司营业经理，串谋将未报关的软件偷运出口串谋售卖盗版软件及管有侵犯版权软件程式等罪名，较早时被判须履行二百四十小时社会服务及罚款五千元。 |
| 9. | Article 81 a criminal sentenced to fixed - term imprisonment who has served more than half of the term of the original sentence or a criminal sentenced to life imprisonment who has served not less than 10 years of the term may be granted parole if he conscientiously observes prison regulations , accepts education and reform through labor , shows true repentance and will no longer cause harm to society
第八十一条被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，被判处无期徒刑的犯罪分子，实际执行十年以上，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现，假释后不致再危害社会的，可以假释。 |
| 10. | The course includes two parts , one is that according to analyzing some key original sentences to open out learning meaning and its feature of diagnosis and treatment on the basis of an overall analysis of the illness and the patient ' s condition , and expound its guidance meaning on clinic , the other one is taking lectures on symptoms study , how to apply classical prescription , study evolution and so on
本课程包括两部分内容：一是通过对原书重点经文的剖析，以揭示仲景学术内涵及辨证论治的特色，并阐述其在临床上的指导意义；二是就有关《金匮要略》的“病证研究” 、 “经方运用的思路和方法”以及“研究进展”等方面作专题讲座。 |
