| 1. | But the government subsidies measured at their nominal amounts shall be directly included in the current profits and losses
但是，按照名义金额计量的政府补助，直接计入当期损益。 |
| 2. | Specifically , the hkma has improved industry practice by requiring banks to remove elcs that purport to exclude a bank s liability for its own negligence completely or limit such liability to a nominal amount
具体而言，金管局要求银行取消声称银行对本身疏忽引起的损失概不负责或仅以某象徵式数额作为责任上限的免责条款。 |
| 3. | The estate duty chargeable in respect of estates of persons dying on or after 15 july 2005 and before 11 february 2006 " transitional estates " with the principal value exceeding 7 . 5 million will be reduced to a nominal amount of 100
凡在2005年7月15日或之后但在2006年2月11日之前去世的人的遗产"过渡期的遗产" ，如基本价值超逾7 , 500 , 000 ，只会被徵收100的象徵性税款。 |
| 4. | Following guidance from the hkma , banks have been required to remove from their terms and conditions for safe deposit boxes any exemption of liability clauses that exclude a bank s liability for its own negligence completely or limit such liability to a nominal amount
继金管局发出有关指引后，本港银行已被要求取消保管箱服务章则及条款内声称银行对本身疏忽引起的损失概不负责或仅以某象徵式数额作为责任上限的免责条款。 |
| 5. | The nominal amount of the aggregate number of shares over which the committee may grant options on any date , when aggregated with the nominal amount of the number of shares issued and issuable in respect all options granted under the scheme and any other share option schemes of our company , shall not exceed 15 % of the issued share capital of our company on the day preceding the date of the relevant grant
我的理解是：委员会在任何时期授予的期权的股票总额的正常金额，当把在公司本计划和任何其他股票期权计划下所授予的所有期权的正常股票数量合计起来时，在相关授予之前的日期将不得超过公司已发行股本的15 % 。 |
| 6. | [ br ] the nominal amount of the aggregate number of shares over which the committee may grant options on any date , when aggregated with the nominal amount of the number of shares issued and issuable in respect all options granted under the scheme and any other share option schemes of our company , shall not exceed 15 % of the issued share capital of our company on the day preceding the date of the relevant grant
我的理解是：委员会在任何时期授予的期权的股票总额的正常金额，当把在公司本计划和任何其他股票期权计划下所授予的所有期权的正常股票数量合计起来时，在相关授予之前的日期将不得超过公司已发行股本的15 % 。 |
