| 1. | In court , the jury decides on matters of fact , but the judge advises them on matters of law
在法庭上，陪审团以事件的真相决定，但是法官在法律的问题上当他们的顾问。 |
| 2. | It is a matter of fact whether the parties enter into the contract , but it is a matter of law whether of not the contract bis legal
当事人是否签订合同是一个事实问题，但合同是否合法是一个法律问题。 |
| 3. | Torture , cruel or inhuman treatment or punishment is never justified or defensible as a matter of law . nor is it a defence to say : i was ordered to
在任何情况下，法律都不容许酷刑残忍或不人道的待遇或惩罚，亦不容许用我是受命而做的作为辩护的理由。 |
| 4. | It has full jurisdiction to determine any matter of law or fact , whether civil or criminal and this extends to questions regarding the constitutionality of any law
高等法院对任何法律案件无论是民事纠纷或是犯罪案件以及任何法律的合法性问题都有完全的裁判权。 |
| 5. | Matters of fact and matters of law are the two chief problems which must be resolved in the adjudicative process , so the study on the adjudicative function of jury system is divided into two parts
由于事实问题和法律问题是司法审判过程中必须处理的两个焦点问题,该部分对陪审制度审判功能的论述也主要从这两个方面展开。 |
| 6. | In the process of making laws on libraries , some principles should be adhered to . such as promoting the development of social culture , providing the equal services for citizens and regulating the explicit position of libraries as a matter of law , etc
在制定图书馆法中，应坚持促进社会文化事业发展、促进社会成员平等享受图书馆服务、以法律形式明确规定图书馆的地位等原则。 |
| 7. | It has been a relatively long period since the basic theory of the economics of law was introduced to china , and some scholar has achieved some results of significance through the research of applying the logic positive analytical method of economics to the matters of law
法经济学的基本理论被介绍到国内已有一段时间,有些学者把经济学的逻辑实证分析方法运用于法律问题的研究也已经获得了一些有意义的成果。 |
| 8. | 16 representations and warranties : we express no opinion as to the accuracy of any representation or warranty made in the documents save insofar as any matters represented or warranted are the subject of a specific opinion in this letter and are matters of law and not fact
声明和保证：我们对文件中所做的任何声明和保证的准确性不表达任何意见，但作为本意见书中某一特定意见的，以及作为法律而非事实的任何被声明和保证的事项除外。 |
| 9. | 16 representations and warranties : we express no opinion as to the accuracy of any representation or warranty made in the documents save insofar as any matters represented or warranted are the subject of a specific opinion in this letter and are matters of law and not fact
声明和保证：对于文件中作出的任何声明或保证的准确性，我们概不发表任何意见，除非声明或保证的任何事项是本意见书中某一特定意见的讨论对象并且属于法律问题而非事实问题。 |
| 10. | In nov . 2000 , the people ' s supreme court enacted " interpretation of the supreme people ' s court regarding certain matters of law application to cases of computer net copyright disputes " , which offers more specific regulations to the rights of the wirters , the infringement , rational use , loss compensation of the digital works under the circumstances of w . w . w
在我国为了解决计算机网络的著作权纠纷，最高人民法院2000年11月通过了《最高人民法院关于审理涉及计算著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释》 ，对网络环境下数字化作品作者的权利，侵权的界定、合理使用、损失的赔偿，都做了比较明确的规定。 |
