| 1. | A one - off cash grant of 1 , 000 to help the family offset utilities bills
1 , 000元一次过水电费津贴以抵消家庭水电费及 |
| 2. | Provides emergency relief , including the provision of cash grants , food and daily necessities , etc . to victims of natural disasters and other calamities
则会紧急救济天灾及其他灾祸的灾民，如发放现金援助食物及日用品等。 |
| 3. | Site preparation works in all schools have been completed . schools receive cash grants to purchase it equipment and to connect to the internet
全港学校均已完成电脑场地整理工程；并已获发放现金津贴，购置资讯科技设施及接上互联网。 |
| 4. | The government has approved a cash grant of $ 1 million to the government of maldives on january 20 and another cash grant of $ 1 million to the government of sri lanka on january 25
政府于一月二十日拨出一百万元款项予马尔代夫政府，又于一月二十五日拨出一百万元款项予斯里兰卡政府。 |
| 5. | An incentive scheme to encourage taxi owners to switch to lpg taxis , including cash grants and no duty on auto lpg , is being launched with a view to converting all diesel taxis to lpg taxis by 2006
政府现正推行一项鼓励的士车主改用石油气的士的优惠计划，包括提供现金资助和给予汽车用石油气免税，期望至2006年时，本港所有柴油的士均改为石油气的士。 |
| 6. | The school textbook assistance scheme provides cash grants , on a means - tested basis , to eligible primary 1 to secondary 7 students in public sector schools and local schools under the direct subsidy scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school - related expenses
就读公营学校和直接资助计划本地学校的小一至中七学生，如通过入息审查，可获现金书簿津贴，以购买必需的课本和支付与就学有关的杂项开支。 |
| 7. | The one - year trial conducted in 1997 98 has confirmed that lpg taxis are technically suitable to operate in the local environment . an incentive scheme to encourage taxi owners to switch to lpg taxis , including cash grants and no duty on auto lpg , is being launched with a view to converting all diesel taxis to lpg taxis by 2006
政府现正推行一项鼓励的士车主改用石油气的士的优惠计划，包括提供现金资助和给予汽车用石油气免税，期望至2006年时，本港所有柴油的士均改为石油气的士。 |
| 8. | Having regard to their specific training needs , schools may enrol teachers in training courses using the cash grants provided . besides the four levels of it training , the education department will continue to organise refresher training courses to further promote the use of it in teaching and learning
学校可因应本身的需要，利用现金津贴为教师安排训练课程。除上述四个程度的资讯科技培训外，教育署亦会不断为教师举办复修课程，以期进一步推广在教学上应用资讯科技。 |
| 9. | The one - year trial conducted in 199798 has confirmed that lpg taxis are technically suitable to operate in the local environment . an incentive scheme to encourage taxi owners to switch to lpg taxis , including cash grants and no duty on auto lpg , is being launched with a view to converting all diesel taxis to lpg taxis by 2006
政府现正推行一项鼓励的士车主改用石油气的士的优惠计划，包括提供现金资助和给予汽车用石油气免税，期望至2006年时，本港所有柴油的士均改为石油气的士。 |
