In vain the voice of mr canvasser bloom was heard endeavouring to urge , to mollify , to restrain 只闻兜揽员布卢姆先生竭力劝解之，平息之，抑制之，均属徒然。
4.
Here was a type of the travelling canvasser for a manufacturing house - a class which at that time was first being dubbed by the slang of the day " drummers . 这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员，当时刚刚流行把这类人称作“皮包客。 ”
5.
Her them march the guilds and trades and trainbands with flying colours : coopen , bird fanciers , millwrights , newspaper canvassers , law scriveners , masseurs , vintners , trussmakers , chimney sweeps , lard refiners , tabinet and poplin weavers , farriers , italian warehousemen , church decorators , bootjack manufacturers , undertaken , silk mercers , lapidaries , salesmasters , corkcutters , assessors of fire losses , dyers and cleaners , export bottlers , fellmongers , ticketwriters , heraldic seal engravers , horse repository hands , bullion broken , cricket and archery outfitters , riddlemakers , egg and potato factors , hosiers and glovers , plumbing contractors . after them march gentlemen of the bed chamber black rod , deputy garter gold stick , the master of hone , the lord great chamberlain , the earl marshal , the high constable carrying the sword of state , saint stephen s iron crown , the chalice and bible 其中包括桶匠小鸟商人水磨匠报纸推销员公证人按摩师葡萄酒商疝带制造者扫烟囱的，提炼猪油的，织波纹塔夫绸和府绸的，钉马掌的铁匠，意大利批发商，教堂装饰师，制造靴拔子的，殡仪事业经营人绸缎商宝石商推销员制造软木塞的火灾损失估价员开洗染行的，从事出口用装瓶业的，毛皮商印名片的，纹章图章雕刻师屯马场的工役金银经纪人板球与射箭用具商制造粗筛子的，鸡蛋土豆经销人经售男袜内衣和针织品商人手套商自来水工程承包人。
6.
Historic , expel that pain medic , infant s compendium of the universe cosmic , let s all chortle hilaric , canvasser s vade mecum journalic , love - letters of mother assistant erotic , who s who in space astric , songs that reached our heart melodic , pennywise s way to wealth parsimonic 史学止痛法医学供幼儿阅读的宇宙概略宇宙学福临笑家门乐天生活法广告兜揽员便览报业学助产妇情书情欲学宇宙空间人名录星辰学动人心弦的歌曲旋律学省小钱发财法吝啬学。
7.
Contemporaneously , a heated argument having arisen between mr delegate madden and mr candidate lynch regarding the juridical and theological dilemma in the even of one siamese twin predeceasing the other , the difficulty by mutual consent was referred to mr canvasser bloom for instant submittal to mr coadjutor deacon dedalus 同时，使节马登先生与候补者林奇先生之间就连体双胞胎215中之一名先逝世之际，在法学及神学上之矛盾，展开激烈争论。经双方同意，将此难题委托兜揽员布卢姆先生立即交由副主祭助手迪达勒斯先生处理。
