| 1. | Banking supervision department
银行监理部 |
| 2. | Mr topping joined the hkma in 1995 as a division head in the banking supervision department
唐培新先生于年加入金管局银行监理部，任职处长。 |
| 3. | He joined the hkma in 1995 as a division head in the banking supervision department and was appointed to his present position in september 2000
唐培新先生于1995年加入金管局为银行监理部处长，并于2000年9月获委任现职。 |
| 4. | He joined the hkma in 1995 as a division head in the banking supervision department and was appointed to his present position in september 2000
唐培新先生于1995年加入金管局为银行监理部处长，并于2000年9月获委任现职。 |
| 5. | A specialist team from the banking supervision department will continue regular treasury visits to examine the derivatives and trading activities of institutions
银行监理部所设的专门小组将继续定期查访认可机构的财资部门，监察它们的衍生工具及买卖业务。 |
| 6. | The reorganisation involved adjustments in the responsibilities of different teams . in particular , each of the five divisions in the banking supervision department will in future focus on specific aspects of supervisory work
是项重组涉及调整不同队伍的职责，特别是银行监理部辖下的5个分处日后会分别集中于特定范畴的监管工作。 |
| 7. | In addition to off - site reviews , on - site examinations and prudential and tripartite meetings , another important task that falls to the banking supervision department is to review applications for approvals under various sections of the banking ordinance . this includes applications for authorization , upgrading , or revocation , and applications from individuals and in some cases bodies corporate to become shareholder controllers , directors , chief executives and alternate chief executives of authorized institutions
除了现和非现场审查审慎监管会议和三方联席会议外，金融管理局的另一项重要任务是审批根据银行业条例内不同部分提出的申请，包括申请认可升格或撤销资格，以及个人和在某些情况下法人团体申请作为认可机构的控权股东董事行政总裁和候补行政总裁。 |
