| 1. | Scotland manager alex mcleish believes darren fletcher proved all his doubters wrong with his immense performance against roma
苏格兰主帅麦克利石相信，代伦?弗莱彻用他在与罗马时的杰出表现证明了对他持怀疑态度的人是错误的。 |
| 2. | The rangers team had gathered at the side of the ibrox pitch with manager alex mcleish to await the final result from the night ' s other group match , which was delayed by four minutes
结果苏格兰格拉斯哥流浪者队主场1 ： 1逼平国米，另一场比赛阿特梅迪亚与对手波尔图队0 ： 0握手言和。 |
| 3. | If we win our game in hand it ' s a seven - point gap and there ' s a lot of games left . " united ' s manager sir alex ferguson has distanced himself from speculation about his succeeding alex mcleish at rangers
如果我们能在补赛中获胜，那么我们同切尔西队的积分差距就将缩小到7分，而联赛离结束还早着呢。 ” |
| 4. | Alex mcleish ' s side agonisingly missed out on qualifying for the euro 2008 finals , and scotland ' s last appearance at a major summer tournament came at the 1998 world cup in france
阿历克斯?麦柯利什的球队极其不幸的失去了晋级2008年欧锦赛正赛的机会，苏格兰上一次在大赛中出现还要追溯到1998年的法国世界杯。 |
| 5. | " i can confirm that alex mcleish will continue as manager of rangers football club , " he said . " although we recognise that results in our domestic league are not of the standard that all at rangers expect , we should not minimalise one of our greatest achievements in european history
俱乐部主席穆雷这样说： “虽然我们也承认，流浪者队在国内联赛的成绩并不尽如人意，但我们决不能因此小看流浪者队本次在欧洲赛场所取得的历史上最伟大的成绩。 ” |
| 6. | Rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club . there had been a question mark over the future of the former scotland international after a poor start to the bank of scotland premier league season . rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club
戴罪立功”的苏格兰格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什在带队闯入欧洲冠军联赛16强，实现苏格兰球队历史性突破后，已经得到了俱乐部主席大卫穆雷的认可，将继续履行同俱乐部的合同。 |
| 7. | Porto , who were crowned champions of europe under jose mourinho in 2004 , are desperate for a victory that would revive their flagging campaign . bottom with three points , porto will hope to benefit from the pressure building on rangers manager alex mcleish after a 3 - 0 defeat by arch - rivals celtic left them hopelessly adrift in the scottish premier league at the weekend
另外， b组的4次欧洲冠军获得者荷兰阿贾克斯队本轮只要主场战胜只积1分的布拉格斯巴达队就可以小组出线进入16强，这对他们来讲应该不是什么难事。 |
| 8. | Inter had midfielder cristiano zanetti sent off for a second booking in the 87th minute after he kicked the ball away following a foul and almost struck austrian referee konrad plauntz during a tense second half . rangers manager alex mcleish savoured a result that helped lift the gloom over a dismal domestic season but bodyswerved questions on his future after a poor run in the scottish premier league has left his team trailing leaders celtic by 17 points
据路透社12月6日报道，在赛后举行的新闻发布会上，格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什对于球队最终晋级16强表示由衷的高兴，称这是“一个了不起的成就” ，但就有关他在流浪者队前途的问题，麦克利什仍然拒绝回答任何问题。 |
