Hump yourself , now ; i m agoing up around the corner here to roust out my engineer . 你马上加把劲跑吧，我马上到这儿拐角那一头，去把我的司机叫起来。 ”
2.
Pap was agoing on so he never noticed where his old limber legs was taking him to , so he went head over heels over the tub of salt pork and barked both shins , and the rest of his speech was all the hottest kind of language - mostly hove at the nigger and the govment , though he give the tub some , too , all along , here and there 爸爸就是这么滔滔不绝，可就是从没有想一想自己那两条有气无力的老腿把他带到了何方，这样，他给腌猪肉的木桶一绊，就翻倒在地，闹了个倒栽葱，两条小腿也给擦伤了。这样一来，话便说得越来越火辣辣的主要是冲着黑奴和政府说的，间或也冲木桶骂上几句，就这样东说说，西说说，没个完。
3.
And at last , when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven , whilst i was stealing a poor old woman s nigger that hadn t ever done me no harm , and now was showing me there s one that s always on the lookout , and ain t agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further , i most dropped in my tracks i was so scared 到后来，我突然之间猛然醒悟了，认识到这明明是上帝的手在打我的耳光，让我明白，我的种种邪恶，始终逃不开在上天的眼睛。一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过“他”那高悬的明镜， “他”决不允许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。
