| 1. | Cause any property loss
造成财产损失 |
| 2. | People or companies suffering from property damages by the typhoon may be eligible for property tax relief or exemption , though they must apply within 15 days
受著风?造成财产损失耶个人抑是公司应该有资格减税抑是免税,毋恪艾伫十五工内申报。 |
| 3. | Article 23 passengers , shippers or consignees who are held responsible for any loss of property of a railway transport enterprise shall be liable to compensation for the loss
第二十三条因旅客、托运人或者收货人的责任给铁路运输企业造成财产损失的，由旅客、托运人或者收货人承担赔偿责任。 |
| 4. | Article 47 whoever has encroached upon the lawful rights and interests of a minor and caused him or her losses in property or other losses or harms shall compensate for the losses or bear other civil liabilities according to law
第四十七条侵害未成年人的合法权益，对其造成财产损失或者得其他损失、损害的，应当依法赔偿或者承担其他民事责任。 |
| 5. | If a guardian does not fulfil his duties as guardian or infringes upon the lawful rights and interests of his ward , he shall be held responsible ; if a guardian causes any property loss for his ward , he shall compensate for such loss
监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的，应当承担责任；给被监护人造成财产损失的，应当赔偿损失。 |
| 6. | Article 38 those who violates the provisions of the regulations , in addition to the punishment prescribed in this chapter , shall bear the liability to pay compensation according to law for any loss caused by him to a unit or an individual
第三十八条违反本条例规定的，除依照本章的规定予以处罚外，给单位或者个人造成财产损失的，应当依法承担赔偿责任。 |
| 7. | If a guardian does not fulfil his duties as guardian or infringes upon the lawful rights and interests of his ward , he shall be held responsible ; if a guardian causes any property loss for his ward , he shall compensate for such loss
监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的，应当承担责任给被监护人造成财产损失的，应当赔偿损失。人民法院可以根据有关人员或者有关单位的申请，撤销监护人的资格。 |
| 8. | A product liability policy protects the insured against his legal liability for injury to third parties or loss of or damage to their property arising out of any goods sold supplied repaired serviced or tested by the insured
与公众责任险相似，产品责任险承保因使用、消费或操作被保险人制造、销售的产品或商品而造成财产损失或人身伤亡，依法应由被保险人承担的经济赔偿责任，同时亦负责赔偿事先经本公司书面同意支付的诉讼费用。 |
| 9. | Typhoon aere and the september 11 , 2004 flood disaster caused severe devastation in some of our county s townships and cities , threatening the lives of our people , incurring loss of property and adversely affecting the environment . thank you for your urgent relief in the affected areas , your efforts to restore and disinfect the environment and your commitment to ensuring the safety of our people . also , thank you for accomplishing the restoration work in the affected areas in the shortest possible time so as to allow our people to resume their normal lives and our students to return to school
艾莉台风及九一一水灾接踵而至，造成本县部分乡镇市严重灾情，威胁居民生命安全，造成财产损失，影响环境品质，承蒙鼎力协助受灾地区紧急救援环境清理整顿及消毒工作，确保居民生命安全，并使灾区于最短时间内完成复原工作，恢复民众作息及学童正常上课，将灾害影响降至最低，实为本县县民之福，此恩此德县民感戴于心，特函致意。 |
