| 1. | Tess was conscious of neither time nor space .
苔丝意识不到时间，也意识不到空间。 |
| 2. | She closed her fists and squared up at tess .
她握起两个拳头，朝着苔丝拉起架势来。 |
| 3. | Tess was full of strong feelings, but untouched by experience .
苔丝感情强烈，但未经世故。 |
| 4. | "good-bye, father," said tess, with a lumpy throat .
“爸爸，再见啦！”苔丝喉头哽咽地说。 |
| 5. | Tess's pride would not allow her to turn her head again .
苔丝的自尊心重，不好意思再回头去看。 |
| 6. | Tess's mother caught up its notation in a week .
苔丝的妈只用一个礼拜的功夫就把它的腔调学会了。 |
| 7. | "another matter-why?" asked tess, rather warmly .
“另一回事？为什么？”苔丝未免有点火辣辣地问。 |
| 8. | The severity of the decree seemed deadly to tess .
这种命令里的严厉意味，叫苔丝听来，真是万箭钻心。 |
| 9. | Tess tries to keep me out of trouble, not always succeeding .
苔丝总想给我解围，但并不是每次都成功。 |
| 10. | Through this low-lit mistiness tess walked leisurely along .
苔丝就在这样光线暗淡的暮霭里，往前从从容容地走。 |
