| 1. | Ikea ' s mr brodin says smoky wok - cooking also makes the open kitchen less appealing there
宜家公司的布洛顿说，油烟弥漫的铁锅烹饪也令开放式厨房缺乏吸引力。 |
| 2. | And the millcote town clock is now just striking eight . reader , though i look comfortably accommodated , i am not very tranquil in my mind
我昨天下午四点离开洛顿，而这时米尔科特镇的时钟正敲响八点。 |
| 3. | In half an hour the carrier was to call for it to take it to lowton , whither i myself was to repair at an early hour the next morning to meet the coach
半小时之后有脚夫来把它取走，送往洛顿，我自己则第二天一早要赶到那里去等公共马车。 |
| 4. | Agnes and catherine johnstone were invited to take tea with some friends at lowton last thursday , and i gave them leave to put on clean tuckers for the occasion
约翰斯通应朋友邀请，上洛顿去用茶点，我允许她们在这种场合戴上干净的领布。 ” |
| 5. | I suppose , miss temple , the thread i bought at lowton will do ; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises , and i sorted the needles to match
“坦普尔小姐，我想在洛顿买的线是管用的，质地正适合做白布衬衣用，我还挑选了同它相配的针。 |
| 6. | Bessie and i conversed about old times an hour longer , and then she was obliged to leave me : i saw her again for a few minutes the next morning at lowton , while i was waiting for the coach
贝茜和我又谈了一个钟头的往事，后来，她不得不告辞了。第二天在洛顿侯车时又见了她五分钟。 |
| 7. | I let down the window and looked out ; millcote was behind us ; judging by the number of its lights , it seemed a place of considerable magnitude , much larger than lowton
我放下窗子，往外盼望。米尔科特已落在我们身后。从灯光的数量来看，这似乎是一个相当大的城市，比洛顿要大得多。 |
| 8. | College president jean floten said action would be initiated against ratener under a section of the faculty contract that covers punishment , such as a reprimand or suspension , but not termination
学院院长吉恩?弗洛顿说，根据包含有诸如申斥、中止但不终止等惩罚的教员合同，校方将对雷特纳采取措施予以处理。 |
| 9. | The succeeding week seemed long : it came to an end at last , however , like all sublunary things , and once more , towards the close of a pleasant autumn day , i found myself afoot on the road to lowton
接着的那个星期似乎很长，然而，它像世间的万物一样，终于到了尽头。一个秋高气爽的傍晚，我再次踏上了去洛顿的路途。 |
| 10. | This document remained locked in my drawer all day : after tea , i asked leave of the new superintendent to go to lowton , in order to perform some small commissions for myself and one or two of my fellow - teachers ; permission was readily granted ; i went
这份文件在我抽屉里整整锁了一天。用完茶点以后，我向新来的校长请假去洛顿，为自己也为一两位共事的老师办些小事。她欣然允诺，于是我便去了。 |
