| 1. | Mans looked ruefully at his bottle of champagne .
曼斯沮丧地看了看他那瓶香槟酒。 |
| 2. | He is used to much gayer places than mansfield .
他习惯于比曼斯菲尔德快活得多的地方。 |
| 3. | At present the only exit that the russians had was murmansk .
目前俄国人唯一的出海口就是摩尔曼斯克。 |
| 4. | In 1971 we barely fought off the mansfield amendment .
一九七一年，我们费了九牛二虎之力才否定了曼斯菲尔德修正案。 |
| 5. | I saw mansfield's move as a purposeful ploy in the congressional campaign .
我认为曼斯菲尔德此举是国会斗争中一个有目的的行动。 |
| 6. | It afforded an occasion for their leaving mansfield and an excuse for residence in london .
它为他们离开曼斯菲尔德提供了理由以及迁往伦敦的借口。 |
| 7. | It ended in mrs. norris's resolving to quit mansfield, and devote herself to her unfortunate maria .
其结果是，诺利斯太太决定离开曼斯菲尔德悉心照顾她那不幸的玛丽亚。 |
| 8. | It was well known that the most flattering overtures had been transmitted to the duke from the court of st. germains .
圣杰曼斯宫廷向公爵提出过阿谀奉承的建议，这也是尽人皆知的。 |
| 9. | I made several trips with brother mance, as he was called, to plantation shacks, sleeping on shuck mattresses .
我和曼斯大哥--别人是这样称呼他的--一起到种植园的棚屋去了好几次，睡的是弹簧床。 |
| 10. | Briarmains stood near the highway. it was rather an old place, and had been built ere that highway was cut .
白莱亚曼斯矗立在公路旁边。这是个年代比较古老的地方，早在公路开辟以前就已建造起来了。 |
