| 1. | To be presented by the secretary for the treasury
政府奖券基金帐目由库务司提交 |
| 2. | No . 57 - aids trust fund 1995 - 96 annual accounts
政府奖券基金帐目第57号 |
| 3. | Government lotteries management committee
政府奖券管理委员会 |
| 4. | The proceeds of the auction goes to the government lotteries fund to be used for charitable purposes
拍卖所得的款项，将拨入政府奖券基金，作慈善用途。 |
| 5. | Funds raised through the auction of vehicle registration marks after deduction of the operation expenses will go tot eh government lotteries fund , a body that uses the funds for charity
扣除经营成本后,拍卖车牌的收入会拨归政府奖券管理局作慈善用途。 |
| 6. | To prevent and tackle the problems of family violence and suicide , the lotteries fund advisory committee has approved funding for conducting studies on child abuse , spouse battering and homicide - suicide
为了预防并应付家庭暴力和自杀问题，政府奖券基金谘询委员会已批准拨款，就虐儿、虐待配偶以及杀人后自杀等问题进行研究。 |
| 7. | The social welfare department has obtained an allocation amounting to 30 million from the lotteries fund to launch a three - year project with an aim to promoting access to information technology among people with disabilities
社会福利署获政府奖券基金拨款达三千万元，推行一个为期三年的计划，以提倡残疾人士接触和运用资讯科技。 |
| 8. | On the suggestion on organizing seminars to empower the resource development of ngos , over $ 60 million had already been granted from the lf for business improvement projects for the same purpose ; and
委员建议举办研讨会，协助增强非政府机构开发资源的能力。为达到这个目的，政府奖券基金已拨出6 , 000万元，用作推行业务改进计划；以及 |
| 9. | The cyberable . net is part of the three - year project " promoting access and training in it for people with disabilities " launched by the social welfare department in mid - 2001 . the project is funded by the lotteries fund
康复数码网络是资讯科技认知及训练计划的其中一环，该为期三年的计划获政府奖券基金拨款资助，由社署于二一年中开始推行。 |
