| 1. | In his spiritual home, havana, allende received an ecstatic welcome befitting the first head of a latin american country to visit cuba since castro's rise to power .
阿连德在他精神上的故乡哈瓦那受到了作为卡斯特罗上台以来第一位访问古巴的拉美国家首脑所应得到的盛大欢迎。 |
| 2. | Wears a pirate brand gets what he deserves
穿着海盗的标志衣服，然后得到他们应得到的下场 |
| 3. | . . . wears a pirate brand gets what he deserves
穿着海盗的标志衣服，然后得到他们应得到的下场 |
| 4. | The inspiration drawn from anti - dumping cases against chinese tv makers
从彩电反倾销案所应得到的启示 |
| 5. | The assurances and principles for college and university graduates to obtain employment
高校毕业生就业工作应得到的保证和坚持的原则 |
| 6. | The lesson for couples ? how you live may determine the length and happiness of your marriage . where you live is likely to determine how it ends
夫妻们从中应得到的教训是什么呢？那就是你的生活方式决定了你婚姻能否长久，是否幸福。而你的居住地则决定了婚姻结束时你能得到的财产。 |
| 7. | Partially successful , too , has been mr koizumi ' s quest to let japan start to play the part it deserves in foreign affairs , his third claim to a place in history
小泉努力让日本在外交舞台上扮演其本应得到的角色，虽说同样并未完全成功，这也为他在历史长河中赢得了一席之地，此即小泉政绩的第三方面。 |
| 8. | In 1998 , the government posted its first surplus in 30 years , although a huge debt ? mainly in the form of promised future social security payments to the baby boomers ? remained
1998年，政府宣布出现了30年代以来的第一次财政盈余，尽管仍然存在主要涉及“婴儿期”一代人应得到的未来社会福利支出的巨额债务。 |
| 9. | While utterly fair in his treatment of the bottle stopper options , he , like me , feels a tendresse for natural cork but is delighted that it no longer enjoys an ill - deserved monopoly on keeping the air out and the wine in
尽管他对待各种材质瓶塞的立场完全公正，但他与我一样，也对天然软木塞情有独钟，不过令他欣悦的是，在防止空气进入和保持葡萄酒不外洒方面，天然软木塞不再享受它不应得到的垄断地位。 |
| 10. | Through motivation , we seek to secure staff commitment ; develop and manage them to give of their best to support departmental aims and objectives ; and achieve the ultimate aim of serving the community better by providing quality service which our community deserves
激励员工的目的，是令他们全心全意地工作而裁培和管理他们，可使他们竭尽所能，协助达到部门的目的和目标，并实现最终的目标，就是提供市民所应得到的优质服务，以及更有效地服务市民。 |
