| 1. | We shall continue to review health services provided to women to ensure appropriateness of service
我们会继续检讨为妇女提供的医护服务，务使这些服务切合妇女的需要。 |
| 2. | " it will be a new kind of learning tailored to the needs and interests of women , " mrs leung said
梁刘柔芬说：这项计划是一种崭新学习模式，特别照顾妇女的需要和兴趣。 |
| 3. | It is tasked to identify all women s needs and address matters of concern to women in a holistic and systematic manner
委员会从全局眼，有系统地处理一切妇女关注的事项，并且研究和确定妇女的需要。 |
| 4. | Keep under review , in the light of women s needs , services delivered within and outside the government and to identify priority areas for action , and monitor the development of new or improved services
按妇女的需要，不时检讨政府和非政府机构所提供的服务，确定须优先处理的工作，并且监察新增服务的发展和现有服务的改善工作； |
| 5. | To achieve this mission , the commission has adopted a three - pronged strategy of gender mainstreaming ( i . e . incorporating women s needs and perspectives in policy making ) , empowerment of women and public education
为履行这使命，委员会采取三管齐下的策略性别观点主流化（即在制订政策时顾及妇女的需要和观点） 、增强妇女能力及公众教育。 |
| 6. | Article 20 the people ' s governments at all levels and the relevant departments shall , in the light of the actual needs of the towns and rural women , organize women to receive professional education and practical technical training
第二十条各级人民政府和有关部门应当采取措施，根据城镇和农村妇女的需要，组织妇女接受职业教育和实用技术培训。 |
| 7. | To cater for the needs of breastfeeding working mothers , a series of specialized workshops have been launched at the mchcs to equip them with more practical skills and get them well prepared for continuing breastfeeding upon resumption of work
另外，因应在职授乳妇女的需要，母婴健康院推出一系列专题工作坊，务使他们掌握更多实用技巧，为重返工作岗位后继续哺乳作好准备。 |
| 8. | In respect of gender mainstreaming , we will seek to incorporate women s needs and perspectives in government s policy making , implementation and legislative processes , where appropriate , by means of an analytical tool ( in the form of a checklist )
在性别观点主流化方面，我们会借助一套分析工具(即性别观点主流化检视清单) ，逐步在制订和推行公共政策及法例的过程中，适当地把妇女的需要及观点列作基本考虑因素。 |
| 9. | " we are glad to see that the essay competition has received enthusiastic response from the community , especially from the young people . this reflects that the work of the women s commission is making an impact on society , which is becoming more aware of the role , contribution , and concerns of women , " mrs leung said
梁刘柔芬总结时说：我们非常高兴见到各界，尤其是年青的一辈，对是次徵文比赛的踊跃反应，正好显示公众对妇女的需要、她们所担当的角色与及贡献，有更深入的认识。 |
