| 1. | Bigger caught the skillet and lifted it high in the air .
别格接过铁锅，高举在手。 |
| 2. | Bigger doubled his fist and struck his solar plexus .
别格捏紧拳头，敲打自己的太阳神经丛。 |
| 3. | Bigger's teeth clamped so tight that his jaws ached .
别格的牙关咬得那么紧，连上下颚都疼了。 |
| 4. | Bigger's eyes were wide and placid, gazing into space .
别格凝视着前面，眼睛睁得很大，但目光平静。 |
| 5. | When bigger sat up again he saw the picture flashing on .
等到别格再次坐直身子，银幕上已换了镜头。 |
| 6. | Bigger staggered back against the wall breathless for a moment .
别格踉跄着退到墙边，一时喘不过气来。 |
| 7. | Bigger aimed and let the skillet fly with a heavy grunt .
别格瞄准着，重重地哼了一声，让铁锅飞了出去。 |
| 8. | For a moment bigger contemplated all the "ifs" that gus had mentioned .
有一会儿工夫，别格琢磨着格斯所说的那些“要是。“ |
| 9. | His eyes were full of a look compounded of fear and admiration for bigger .
他眼里流露出来的神情混合着对别格的恐惧和钦佩。 |
| 10. | They all laughed and bigger laughed with them but he stopped quickly .
他们全都哄笑起来，别格也跟着他们一起笑，但很快止住笑。 |
