Note : eat plenty of gifts , carefully bingku 注意:多吃礼物,小心冰窟。
2.
The boy fell through the ice but was saved by a passer - by 那男孩掉进冰窟但被一过路行人救了起来。
3.
The chance that did her steps delay was ice in every vein 她脚步的偶尔延宕,使我的每根血管成了冰窟。
4.
For example , in your poem “ the ice cave , ” a chip of ice that was meant to be used for keeping food fresh becomes a cool evening wind which blows shadows from the past through a family going about its daily rituals 譬如在你那首<冰窟>的诗里,一块用来为食物保鲜的冰块却变成了一阵冷冽的晚风,把过去的阴影吹掠过一个日常的家庭。
5.
Originally , foutung had been a town of some five hundred families , but the japanese retreating from the area in 1945 had deliberately set fire to the houses so that now the town was little more than a cold , bare icebox 城里原先有五百多户人家,日本人一九四五年从这个地区撤走时,放一把火把房子都烧光了,所以现在这里荒凉得像一个冰窟似的。
6.
He sobbed , now , to think he should never , never hear that old familiar sound any more - it was very hard , but it was forced on him ; since he was driven out into the cold world , he must submit - but he forgave them 一想到自己将永远永远也听不到这熟悉的声音,他禁不住啜泣起来残酷的事实怎能不令人难受呢,可这是人家逼的呀。既然他们存心要把他投进冰窟,他只有认命的份但他原谅了他们。
7.
It is almost always due to some very special circumstances that traces of land animals survive , as by falling into inaccessible caves , or into an ice crevasse , like the siberian mammoths , when the whole animal is sometimes preserved , as in a refrigerator 几乎总是由于某些特殊的条件,陆地动物的遗体才被存下来,如掉进难以到达的洞穴,或掉进冰河裂缝里,或者像西伯利亚长毛象那样掉进冰窟中,有时整个动物像被放在冰箱里一样被保存下来。