| 1. | That man is a ringer for so-and-so .
那个人很像某人。 |
| 2. | So what if you have full of medals iike someone
像某人那样拿过无数奖章又如何？ |
| 3. | The general had the air of a man who has successfully performed one of the most solemn duties of his life
团长的那副样子，就像某人正在顺利地完成一项平生最庄严的事业似的。 |
| 4. | No , it cant be ! thought rostov , taking a deep breath , as a man does at the coming of what he has long been hoping for
“不，这不可能！ ”罗斯托夫想了想，深深地叹气，就像某人在完成他长久期待的事情似的。 |
| 5. | On his face was left the stupid smilehypocritical , and not disguising its hypocrisyof a man who receives many petitioners , one after another
地脸上现出愚笨虚伪并不掩饰虚伪的微笑，就像某人接见一大批一大批请愿者时面露微笑似的。 |
| 6. | When he had entered the brotherhood he had felt like a man who confidently puts his foot down on the smooth surface of a bog
当他着手参与共济会的活动的时候，他怀着那样一种感觉，就像某人信赖地把一只脚踩在泥沼地的平坦的表面似的。 |
| 7. | A jazz musician once told me that he began his career imitating a hero because , “ it ' s better to sound like somebody than nobody
一位爵士乐的音乐家曾经告诉我，他是通过模仿一个杰出音乐家来开始他的职业生涯，因为“像某人总比什么都不是要强。 ” |
| 8. | He had the air of a man who has not time to think of the impression he is making on others , and is absorbed in work , both agreeable and interesting
他那种神态，就像某人没有时间去想他对旁人产生什么印象，而只是忙着干一件悦意而饶有兴趣的活儿似的。 |
| 9. | His face wore the look of concentrated and happy determination , which may be seen in a man who in a hot day takes the final run before a header into the water
他脸上流露着聚精会神愉快而坚定的表情，就像某人在炎热的日子准备跳水时正跑最后几步似的。 |
| 10. | Now what does this mean , gentlemen ? said the staff - officer , in the reproachful tone of a man who has repeated the same thing several times . you mustnt absent yourselves like this
校官用责备的口吻说道，就像某人接连数次地重说一句同样的话， “要知道，随便离开是不行的。 |
