| 1. | "don't take too long, boy," a voice said .
“别拖得太久，老兄，”一个声音说。 |
| 2. | A sound burst upon their ears .
一个声音突然传进他们耳中。 |
| 3. | A sound burst on their ears .
一个声音突然传进他们耳中。 |
| 4. | Sometimes a voice from my heart has counseled me, crazily .
有时候，心里有一个声音狂乱地怂勇我。 |
| 5. | Then suddenly linda sprang up in bed, listening to a sound like someone whistling .
忽然间琳达从床上跳起来，静听一个声音，好象有人在吹口哨。 |
| 6. | A warning voice told him that this campaign, even so far, was too dangerous for a man in his precarious position .
一个声音在告诫着他，这场战役对于他那样一个地位摇摇欲坠的人，即使是不再往下开展，也是极其危险的了。 |
| 7. | "so you're goin' to marry antonia dennant?" said a voice on his right, with that easy coarseness which is a mark of caste .
“原来你就要跟安东妮亚丹南特结婚啦？”他右边的一个声音说，音调中夹杂着已经成为阶级标志的一种脱口而出的粗俗意味。 |
| 8. | "and shelgrim encourages your million-dollar fairs and fetes," said a voice at pxesley's "because it is throwing dust in the people's eyes. "
“雪尔利格姆所以鼓励你们办耗资百万的博览会和游园会，”普瑞斯莱身边有一个声音说，“是因为这可以蒙蔽老百姓的眼睛。” |
| 9. | Tommy heard a sound . did they both wake up
托马斯听到了一个声音-他们醒了吗？ |
| 10. | " don ' t take too long , boy , " a voice said
“别拖得太久，老兄， ”一个声音说。 |
