预借 meaning in English
borrowing in advance
imprest
reserve/book
Examples
- Under this agreement , the bank retains the ownership of the merchandise as security for advances or guarantees made on the shipment , until the importer has made full payment
在此协议下，买方付清货款以前，银行保留货物的所有权作为预借或担保货物的安全措施。 - The second part analyses how carrier " responsibility in advanced b / l , antidated b / l dissension , considers the behavior of advanced b / l , antidated b / l have not to constitute a tort . no likely to constitute a fundermental breach
第二部分具体分析了承运人在预借、倒签提单纠纷中的责任，认为预借、倒签提单行为不必然构成侵权，也不太可能构成根本违约。 - The second chapter includes two parts going into particulars of the relation between advanced b / l > antidated b / l dissension and trade contract . lt is a stipulation of the period of shippment or delivery in international trad contract and in credit contract . and the date of b / l signed is deemed to the date of shippment or delivery . it must accord with the credit contract
第二章预借、倒签提单纠纷与贸易合同关系，分两部分详细论述。国际贸易中一般都对卖方规定一个交货期或付运期，并将这个日期相应地规定在信用证上，提单签发日期被认为是装船期和装运期，这一日期必须是在信用证规定的装运期内才是可以结汇的提单。 - This paper expounds the written form of b / l , the conditions for the arbitration clause of the charter party to be incorporated into the bills of lading under charter party , the binding force of the b / l arbitration clause thus incorporated for the third party b / l holders . it also probes into ways to determine the legal effects of the b / l arbitration clauses under certain special circumstances . based on the discussions , some legislative suggestions are put forward in the hope that they will be of some help for the maritime judicature and arbitral practice in china
本文比较详细地论述了班轮提单中的仲裁条款以及并入租船合同下签发的提单中的仲裁条款的书面形式、提单并入条款的有效条件、对第三人的约束力，以及在倒签、预借提单、伪造提单和无正本提单放货等几种特殊情况下提单仲裁条款的效力问题，对提单仲裁条款的法律适用问题进行了有益的探讨，并在此基础上提出了修改我国《仲裁法》的几点立法建议，以期对我国海事司法及仲裁实践起到一定的借鉴参考作用。