静居处 meaning in English
retreat vi
Examples
- But the air is cool at president logan ' s retreat ,
可洛根总统静居处的气氛就有点冷了 - But the air is cool at president logan ' s retreat ,
可洛根总统静居处的气氛就有点冷了 - Whoever had selected this retired portion of the grounds as the boundary of a walk , or as a place for meditation , was abundantly justified in the choice by the absence of all glare , the cool , refreshing shade , the screen it afforded from the scorching rays of the sun , that found no entrance there even during the burning days of hottest summer , the incessant and melodious warbling of birds , and the entire removal from either the noise of the street or the bustle of the mansion
总之，选择这个神秘的地点作为静居处是极有道理的，因为这儿可以躲避所有窥视的目光，有凉快爽神的树荫，茂密的枝叶象是一重天幕。即使在最炎热的夏季，遇到那火烧一般的日子，灼人的阳光一丝也进不来，鸟儿的婉转歌唱，街上和大厦里的喧嚣声都传不到这儿来。 - At one corner , where the foliage became so thick as almost to shut out day , a large stone bench and sundry rustic seats indicated that this sheltered spot was either in general favor or particular use by some inhabitant of the house , which was faintly discernible through the dense mass of verdure that partially concealed it , though situated but a hundred paces off
花园里有一角枝叶极其茂密，几乎把阳光都关在了外面，这儿有一条大石凳和各种各样农家风味的坐椅，表明这个隐秘的去处是一个聚会的地点，或是这大厦里某位主人翁所心爱的静居处，大厦离这儿虽只有一百步左右，但从茂密的绿叶丛中望出去，却只能看到一个极模糊的影子。