难分难舍 meaning in English
cannot bear to part from each other; find it difficult to tear apart
Examples
- " i was once in the midst of a heated battle when one of my team mates let out a huge fart , causing me to burst out into rapturous laughter .
"曾经在比赛中与对手打的难分难舍,队友放了个很大声的屁,让我当场笑场。 - Their two lives are now as one : no sooner is their affection sealed than they feel as though it has always existed , and everything that has gone before is blotted from the memory of the two lovers
这两个青年从此就难分难舍，形影不离，这是怎么回事，这又是为什么？一旦他们爱上了，就仿佛这个爱情由来已久，所有往事在这两个情人的脑海中都消失了，我们承认这是很奇怪的。 - I am not talking to you now through the medium of custom , conventionalities , nor even of mortal flesh ; - it is my spirit that addresses your spirit ; just as if both had passed through the grave , and we stood at god ' s feet , equal , - as we are !
要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等? ?本来就如此！ ” - This is not fair , hsu ruo god tests you intentionally , when life has not abandoned you , the community does not discriminate against you , we are not far away from you ; closely linked , we nanbannanshe ; flesh and blood , we regard each other as brothers ; you always cared about the well - being of us ; your sufferings , we bear in mind you have the growth of our progress … … open our hearts to express the philippines , the team will do its utmost to help you ; do not complain , do not becomes , do not choose to avoid
这不是不公平，许偌上帝在刻意的考验你，当生活并没有抛弃你，社会并没有歧视你，我们也都并没有远离你；血脉相连，我们难分难舍；血肉之躯，我们情同手足；你的冷暖我们时刻牵挂；你的疾苦，我们铭记在心；你的成长，我们的进步… …敞开心菲向我们诉说，团队将尽最大的努力帮助你；千万不要抱怨，千万不要自暴自弃，千万不要选择逃避！ - Finally , the aulacese disciples could be seen from afar running towards her as fast as they could . master then went forward to meet them , and gave them some last minute words of comfort . this was a scene of a mother who had just recently met her children , and yet had to part with them quickly
催促登机的广播一直播，师父仍在那儿急切地盼望着，终于同修在远远的地方出现，赶着脚步奔跑过来，师父也忙迎过去，临行频频叮咛，那一幕母子相会又分离难分难舍的情景，就是铁石心肠也会为之深深感动。