逾期接受 meaning in English
late acceptance
Examples
- 1 a late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect
逾期接受仍有接受的效力，如果发价人毫不迟延地用口头或书面将此种意见通知被发价人。 - Where the client under a technical consulting contract failed to provide the necessary materials and data in accordance with the contract , thereby impairing the progress and quality of the work , or failed to accept or delayed in accepting the work product , it may not claim refund of the remuneration paid , and shall pay any unpaid remuneration
第三百五十九条技术咨询合同的委托人未按照约定提供必要的资料和数据，影响工作进度和质量，不接受或者逾期接受工作成果的，支付的报酬不得追回，未支付的报酬应当支付。 - Where the client under a technical service contract failed to perform its contractual obligations , or rendered non - conforming performance , thereby impairing the progress and quality of the work , or failed to accept or delayed in accepting the work product , it may not claim refund of the remuneration paid , and shall pay any unpaid remuneration
第三百六十二条技术服务合同的委托人不履行合同义务或者履行合同义务不符合定，影响工作进度和质量，不接受或者逾期接受工作成果的，支付的报酬不得追回，未支付的报酬应当支付。 - 2 if a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time , the late acceptance is effective as an acceptance unless , without delay , the offeror orally informs the offeree that he considers his offer as having lapsed or dispatches a notice to that effect
如果载有逾期接受的信件或其它书面文件表明，它是在传递正常能及时送达发价人的情况下寄发的，则该项逾期接受具有接受的效力，除非发价人毫不迟延地用口头或书面通知被发价人：他认为他的发价已经失效。