转运通知书 meaning in English
transhipment delivery order
Examples
- An import carrier shall retain possession of the transhipment cargo of odmre upon its import until he has received a transhipment notification in respect of the goods endorsed by the licence office
进口承运人须维持管有作为转运货物而进口的光碟制作设备，直至收到由牌照办事处就该物品批署的转运通知书为止。 - When the endorsement of a transhipment notification ceases to have effect at any time before the transhipment cargo of odmre is imported or exported , an import licence or an export licence , as the case may be , shall be applied for to cover the importation or exportation of the goods
如转运通知书的批署于该通知书所关乎作为转运货物的光碟制作设备进口或出口之前已停止有效，则须另行申请进口许可证或出口许可证（视属何情况而定） ，以进口或出口有关货物。 - Under sections 6c ( 1 ) and 6d ( 1 ) of the import and export ordinance , no person shall import or export any odmre except under and in accordance with a licence issued in accordance with section 3 of the ordinance . exemptions to obtain a licence only applies to air transhipment cargo in accordance with regulation 6aa of import and export ( general ) regulations , as well as to transhipment cargo covered by an endorsed transhipment notification in accordance with regulation 6 ( 1 ) ( ba ) of the import and export ( general ) regulations
根据《进出口条例》 （第60章）第6c ( 1 )和6d ( 1 )条，任何人除非根据并按照该条例第3条发出的进出口许可证的规定，否则不得进口或出口光碟制作设备；获豁免申请许可证的情况只适用于根据《进出口（一般）规例》第6aa条进出口航空转运货物及根据《进出口（一般）规例》第6 ( 1 ) ( ba )条获批署转运通知书所涵盖的转运货物。 - Importation and exportation of odmre as transhipment cargo will be exempted from the requirement of an import licence and an export licence respectively provided that a transhipment notification in regard of the goods concerned has been endorsed in advance by the commissioner of customs and excise before its importation and the endorsement remains in effect
倘若海关关长于光碟制作设备入口之前就有关的转运批署转运通知书，而该项批署仍属有效，则领取进口许可证及出口许可证的规定并不适用于只属转运货物的光碟制作设备。