贺年片 meaning in English

new year's card

It ' s bad enough that valentine ' s day is an obvious marketing ploy by greeting card companies to manipulate people ' s personal relationships , preying on women ' s desire for love expressed in other ways than the norm , and men ' s cluelessness about how to express it ( through flowers and chocolate and jewelry … they make it so blatantly clear
对于那种将贺年片作为文化行销手段和商业公司控制人际关系、捕捉女人希望另类表达爱意的欲望、以及男人对于表达方式的惨白的想象力（除了花、巧克力、珠宝… …不用说都是这些玩意），天哪！