调虎离山 meaning in English
(比喻用计谋调动对方离开原来的有利地方) lure the tiger out of the mountains -- entice one's opponents to leave their vantage ground; entice a person from his haunts so as to facilitate some evil action on him; induce the enemy to leave their entrenchments; lure the enemy away from his base; lure the tiger away from its lair; make sb. leave his base 短语和例子
Examples
- So this had been a trick to lure the tiger from the mountain ! zhu laogong's lungs nearly burst with rage .
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。 - It was a diversion . get back to the diamond
是调虎离山，回去保护钻石！ - It wasn ' t an attack , it was a diversion
这不是袭击，是调虎离山 - " that is great ! " mommy duck was now feeling at ease and happily walked home with chicken - feather duck . little did she know it was a good - natured trick by him
“那太好了！ ”鸭妈妈就安心地牵着鸡毛的小手回家去了。其实她哪知道是中了鸡毛鸭的调虎离山计了呢。