调兵遣将 meaning in English
(调动兵力, 派遣将领) deploy forces; appoint generals and their soldiers (come out ); commission generals and dispatch troops; (sitting at a chessboard) deploy generals and knights; dispatch officers and men; mobilize troops; move troops (from ... towards ...); move troops and dispatch generals; send large contingents of organized men for a military purpose (比喻为做好工作调动各方面的人力)
Examples
- Have you ever taken any care to make me learn what is to besiege a town, or to set an army in array ?
你曾费过半点心思教我攻城夺地、调兵遣将吗？ - Manoeuvres of a most extraordinary kind were going on in the vast firmamental hollows overhead .
头顶的茫茫太空中正在进行着一场规模极为罕见的调兵遣将。 - Go and poetry enjoyed golden age in china , until about 600 a . d .
下围棋和军事上的运筹帷幄，调兵遣将有几分相似。 - The game involves “ command and control , strategy and manoeuvre ” , giving practice on organization ability and logical thinking skills
这种调兵遣将的游戏，可以训练人们的协调能力和逻辑思维。 - This week , in the heart of civilized europe , slovaks and hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the danube
这个星期，在欧洲文明的中心，斯洛伐克和匈牙利开始为了在多瑙河畔意图建设一个大坝而在调兵遣将。