词不达意 meaning in English
the language fails to express the meaning.; the expression does not convey the idea.; the words fail to convey the idea [meaning].; one's word does not express his idea
Examples
- He launches into an inarticulate tirade against conventional people .
他词不达意地发表了一通激烈言论攻击因循守旧的人们。 - If you think and brainstorm in your native language , your essay will sound pretty much like a translating piece of work , and you might not be able to express yourself precisely
倘若你用的是你自己的语言去构想的话?你的写作将会是一篇翻译过来的写作?而且还会有点词不达意的问题存在。 - Of course they can , and in manners unconventional . given an environment where spontaneity is allowed and encouraged , their limitation in vocabulary is less a hindrance and more an asset
他们可以说得破格离奇，却处处是真情实事；浮想连篇，却有微妙心情；即使词不达意，仍是乐于即席编演。 - A compound adjective is formed when two or more adjectives work together to modify the same noun . these terms should be hyphenated to avoid confusion or ambiguity
复合形容词由两个或两个以上的形容词组成用以修饰一个名词。组成复合形容词的每个形容词之间要用连字符连接以避免混淆和词不达意。 - Of course they can , and in manners unconventional . given an environment where spontaneity is allowed and encouraged , their limitation in vocabulary is less a hindrance and more an asset
他们可以说得破格离奇，却处处是真情实事；浮想连篇，却有微妙心情；即使词不达意，仍是乐于即席编演。