触景生情 meaning in English
(受到当前情景的触动而发生某种感情) be moved by what one sees; memories revive at the sight of familiar places.; recall old memories at familiar sights; the circumstances excited one's feelings.; the scene brings back memories.; the scene evoked memories of the past.; the scene stirs up past memories.; the sight stirs up the feelings.; the sight strikes a chord in one's heart.; the scene touches a chord in one's heart
Examples
- Her only chance was to destroy everything that might recall him .
她的唯一出路是毁掉会使她对他触景生情的每一件事物。 - Even he was recalled keenly to better things
连他也不禁触景生情，深深地回想起过去的好光景来。 - Unconsciously , i placed his body on a picture of master , while i put away bottles , spoons , and anything else that would remind my daughter of him
那天当我在收拾家中小马丁用过的瓶子汤匙及其他可能使我女儿触景生情的物品时，下意识地将小马丁放置在师父法相旁。 - It seemed wider and larger as it opened on the immense distances of the plain , where the trees loomed like little shadowy islands amid a shining and waveless lake
平原上的一丛丛树木宛如月光照射下那平静湖上昏暗的小岛。这时娜娜触景生情，觉得自己又回到了童年时代。 - In the height of prosperity , the temples numbered 150 and the monks and nuns more than 3 , 000 . when li bai was invited to the mountain , he was overwhelmed by the scene of nine peaks that look like lotus blooms from heaven . out of admiration he composed the lines :
李白应邀游山，远眺九峰如天赐九莲，触景生情，诗赞“妙有分二气，灵山开九华” ，引来了历代文人雅士，于是“九华名遂闻于天下” 。