衬页 meaning in English
endpaper; slip sheets; lining; pastedown; end-leaves
Examples
- On the penultimate blank page of a book of inferior literary style , entitled sweets of sin produced by bloom and so manipulated that its front cover came in contact with the surface of the table with a pencil supplied by stephen stephen wrote the irish characters for gee , eh , dee , em , simple and modified , and bloom in turn wrote the hebrew characters ghimel , aleph , daleth and in the absence of mem a substituted goph , explaining their arithmetical values as ordinal and cardinal numbers , videlicet 3 , 1 , 4 and 100
在用低俗文学体裁写的一本题名偷情的快乐的书是布卢姆掏出来的，他摆得很巧妙，使封面和桌面接触那底封前倒数第二张空白衬页上，斯蒂芬用一管铅笔斯蒂芬提供的以简略体与装饰体写下相当于g a d m的爱尔兰语字母117 。布卢姆则写下希伯来字母ghimel aleph daleth和qoph这是用来代替所缺的mem的。他还说明，这些字母作为序数及基数的算数值，各自代表三一四及一百118 。 - Pardies and rendered into englifh by john harris d . d . london , printed for r . knaplock at the bifhop s head mdccxi , with dedicatory epiftle to his worthy friend charles cox , efquire , member of parliament for the burgh of southwark and having ink calligraphed statement on the flyleaf certifying that the book was the property of michael gallagher , dated this 10th day of may 1822 and requefting the perfon who should find it , if the book should be loft or go aftray , to reftore it to michael gallagher , carpenter , dufery gate , ennifcorthy , county wicklow , the fineft place in the world
内收有致译者之畏友查理考克斯先生萨瑟克自治市所推选出来的下院议员的书信体献辞。衬页上用刚健有力的钢笔字写明：此系迈克尔加拉赫之藏书，日期为一八二二年五月十日，倘若遗失或下落不明，凡发现该书者，恳请将它退还给举世无双之美丽土地威克洛郡恩尼斯科西230达费里门的木工迈克尔加拉赫为荷。