藕断丝连 meaning in English
a section of arrowroot is separated, but the clinging fibre remains.; even when the lotus root breaks, the fibres still hold together.; not completely cut off; one's love, like a lotus root, linked by fibres though divided.; the lotus root breaks, but the fibres hold together -- the affection cannot be entirely severed.; the lotus root snaps but its fibres stay joined -- apparently severed, actually still connected.; two lovers may be forced to part, but their love remains
Examples
- Yes, and i do mind if she furnishes your roomsi do mind. i mind that you keep her hanging on at all .
是的，如果她为你布置房间，我会不高兴的。我确实有这种想法，我不喜欢你与她藕断丝连的。 - Can there still be something between them
他们之间还藕断丝连吗 - These two sub - plots are carried out quite effectively , especially the romance between chow and yu . although their characters are not too well developed , the interactions of these two are captivating
到了中段，开始出现一些支节，例如余文乐和周丽淇的恋情、陈小春和韩君婷的藕断丝连等。 - A bitingly funny and honest look at modern relationships , closer is the story of four strangers julia roberts , jude law , natalie portman and clive owen - their chance meetings , instant attractions and casual betrayals
莱利与安娜结婚后，安娜并没有忘记丹，仍与他藕断丝连同时，失落的爱丽斯为了报复，不惜自残，她在夜总会巧遇莱利。 - As the emigrants ' ancestors who came across the sea from china pass on to the later generations their memory of " china " , and the still later ones to their offspring , it is impossible for the south - east asian literature in chinese language to shake off its entangled relationship with the chinese culture
从中国飘洋过海而来的祖辈们把“中国”的记忆传递给下一代，并且一代接一代地传递下去，以致东南亚华文文学始终无法抛开与中国文化藕断丝连的关系。