脚不沾地 meaning in English
with one
Examples
- Pulled by the jeep, he ran alongside for a few paces, his feet hardly touching the ground .
他被车拖着,脚不沾地地向前跑了几步。 - With going from one department to another and up and down stairs , i ' ve been running off my feet today
今天我从一个部门到另一个部门,又是上楼又是下楼,简直忙得脚不沾地。 - Bending his foaming nose to his chest , arching his tail , and seeming to skim through the air without touching the earth , bedouin , as though he , too , were conscious of the tsars eye upon him , flew by in superb style , with a graceful high action of his legs
贝杜英把那吐出白沫的马嘴低垂到胸前,翘起尾巴,仿佛脚不沾地地腾空飞奔似的,动作很优美,它高高地抬起四脚,变换步法,好像它也觉察到国王向它投射的目光,它于是威风凛凛地走过去了。 - But after innumerable fluttering thoughts , like a man perfectly confus d and out of my self , i came home to my fortification , not feeling , as we say , the ground i went on , but terrify d to the last degree , looking behind me at every two or three steps , mistaking every bush and tree , and fancying every stump at a distance to be a man ; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in , how many wild ideas were found every moment in my fancy , and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way
这使我心烦意乱,像一个精神失常的人那样,头脑里尽是胡思乱想,后来就拔腿往自己的防御工事跑去,一路飞奔,脚不沾地。可是,我心里又惶恐至极,一步三回头,看看后面有没有人追上来,连远处的一丛小树,一枝枯树干,都会使我疑神疑鬼,以为是人。一路上,我是惊恐万状,头脑里出现各种各样的幻景,幻觉里又出现各种各样荒诞不经的想法以及无数离奇古怪的妄想,简直一言难荆我一跑到自己的城堡-以后我就这样称呼了-一下子就钻了进去,好像后面真的有人在追赶似的。